この１週間ほど、gettextによる国際化でずっとはまっていた。どうやら、Debian特有の問題で、ロケールを日本語に切り替えてもmoファイルから日本語のラベルを拾うのに失敗している。これは、どうやらdebian sargeに含まれるlibcの問題で、libintl.aが参照す…