Moodleの文字列を変更する方法

Moodle 1.6.2を標準でインストールすると、プロフィールに都道府県など個人情報に当たる情報を入力する欄が表示されてしまいます。

ここを「学部」や「学科」などの情報に変更したい場合は、該当するランゲージファイル（文字列の対応を記述しているテキストファイル）を編集しましょう。

たとえば、上記の「都道府県」を「学科専攻」に変更するには、/moodledata/lang/ja_utf8/moodle.phpの184行目を

$string['city'] = '学科専攻';

などと編集します。

サーバに直接ログインして書き換えてもいいんですが、本番環境でやる場合は十分に注意しましょう。

失敗すると画面がホワイトアウトしてしまいます。

そういう場合はいったんファイルをダウンロードしてローカル環境でテストしてから、アップロードして上書きするといいでしょう。万が一の場合のために、元のファイルには.orgとか.bakなどの拡張子をつけて保存しておきましょう。変更して問題があった場合に元に戻せます。