gettext機構を使って国際化されたソフトウェアのリソースファイル(poファイル）を編集するためのソフトウェアが「poedit」だ。最近Mac OS X対応がなされてα版が公開されているので試してみたところうまくいった。ある教育用ソフトウェアの日本語リソースファ…